精品咖啡與生物多樣性：你杯中的咖啡，可能正在保護森林 Specialty Coffee and Biodiversity: Your Cup Coffee That Might Be Saving a Forest
目錄：
1. 森林中的咖啡樹：從單一作物到生態共生
2. 永續不靠標章，而靠關係
3. 世界地球日的永續實踐，不只是在森林裡，也在你我的杯中
4. 一杯咖啡的選擇，也是一種地球的選擇
當你品嚐一杯精品咖啡，享受著細膩果香與乾淨明亮的酸質時，你是否曾想過：這杯咖啡的背後，可能來自一片仍然生機盎然的森林？而這片森林，之所以得以保留，或許正是因為你手中這杯咖啡所帶來的改變。
As you savor a cup of specialty coffee, enjoying its delicate fruity notes and bright, clean acidity, have you ever wondered: could this very cup be the reason a lush, thriving forest? This forest still exists somewhere in the world maybe because of the change your cup of coffee brings.
在世界地球日這樣強調「保護地球、珍視自然資源」的日子裡，讓我們從一個日常動作-喝咖啡-重新認識什麼叫做「永續」，什麼叫做「對環境友善」。
On Earth Day—a day devoted to protecting our planet and cherishing its natural resources—let’s take a fresh look at what “sustainability” and “eco-friendliness” mean, starting from something as simple and familiar as drinking coffee.
☕ 森林中的咖啡樹：從單一作物到生態共生
在許多傳統的大規模咖啡種植區，過去為了提高產量，大量砍伐原生林、施用化肥與農藥，破壞了生態平衡。這種「單一作物農業模式」不但讓土地貧瘠，也加速了生物多樣性的流失。
而在精品咖啡的領域，這樣的模式正在被改變。越來越多農民選擇在樹蔭下自然栽種咖啡，讓咖啡樹與當地森林共生。這種方式不僅保留了原生植被與動物棲地，也讓咖啡風味更具層次，森林中的微氣候與豐富的生物多樣性，正是精品風味的隱形幕後推手。
☕ Coffee Trees in the Forest: From Monoculture to Ecological Harmony
In many traditional large-scale coffee-growing regions, forests were once cleared to make way for monoculture plantations, driven by the goal of higher yields. These methods often relied heavily on chemical fertilizers and pesticides, disrupting local ecosystems. This "single-crop farming model" depleted the soil and accelerated biodiversity loss.
But the world of specialty coffee is shifting away from this approach. More and more farmers are now cultivating coffee under the natural shade of trees, allowing the coffee to grow in harmony with the surrounding forest. This method not only preserves native vegetation and wildlife habitats but also contributes to richer, more complex flavor profiles. The microclimates and biodiversity of these forests are the quiet heroes behind the unique taste of specialty coffee.
🌱 永續不靠標章，而靠關係
市面上有許多聲稱「永續」的標章，例如Rainforest Alliance（雨林聯盟）、Fair Trade（公平貿易）等，它們的設計本意是幫助消費者辨別對環境與農民友善的產品。然而，這些認證往往需要高額費用與繁瑣行政程序，對於許多資源有限的小農來說，是一種進入門檻，甚至可能排除真正實踐永續理念的咖啡農。
這也是為什麼精品咖啡領域中，越來越多烘豆商與買家選擇直接貿易（Direct Trade）跳過中間商與認證體系，直接與小農建立長期、透明且公平的合作關係。這樣的模式不靠標章，而是依靠信任、技術交流與實際報酬，讓農民能用自己的方式守護土地與風味。
🌱 Sustainability Is Built on Relationships, Not Just Certifications
There are many sustainability certifications on the market—Rainforest Alliance, Fair Trade, and more—designed to help consumers identify environmentally and socially responsible products. But these certifications often come with high costs and complex administrative requirements that small-scale farmers may not be able to afford. Ironically, this can exclude the very farmers who are genuinely practicing sustainability.
That’s why, in the world of specialty coffee, more roasters and buyers are turning to Direct Trade—bypassing middlemen and certification systems to build long-term, transparent, and equitable relationships directly with farmers. Instead of relying on a certification, this model is built on trust, knowledge sharing, and fair compensation—allowing farmers to protect both their land and the quality of their coffee, in their own way.
🌍 世界地球日的永續實踐，不只是在森林裡，也在你我的杯中
與其說世界地球日要我們「改變生活方式」，不如說它提醒我們「重新看見日常選擇的力量」。當你選擇一杯與自然共生的精品咖啡時，你正在參與一場小而深遠的永續行動。以下三個來自不同森林地區的產地故事，就是「杯中守護者」的最佳實證：
🌍 Earth Day in Action: Sustainability Lives Not Just in Forests, But in Our Cups
Earth Day doesn’t just call for lifestyle changes—it reminds us to recognize the power of our everyday choices. When you choose a cup of specialty coffee that coexists with nature, you’re participating in a small yet meaningful act of sustainability. Here are three origin stories from forested regions that embody the role of the “guardian in your cup”:
📍 宏都拉斯・San Vicente處理廠：森林邊的合作平台
位於Santa Barbara地區的San Vicente處理廠，是宏都拉斯精品咖啡的關鍵推手。許多與其合作的小農雖然沒有任何標章認證，卻長年使用自然耕作、維持樹蔭與高海拔森林生態。San Vicente不僅是生豆處理與出口平台，更像是農民的支援中心，提供栽種技術、風味回饋與市場導向的建議。
透過與直接貿易商與烘豆師的長期直接合作，這些農民無需耗費大量資源申請認證，也能以實際行動維護生態與品質，真正實踐「沒有標章的永續」。
📍Honduras – San Vicente Mill: A Collaborative Platform at the Forest’s Edge
Located in Santa Barbara, the San Vicente Mill has been instrumental in putting Honduran specialty coffee on the map. While many of its partner farmers don’t carry certifications, they’ve long practiced shade-grown, forest-friendly farming at high altitudes. More than just a processing and export hub, San Vicente serves as a support center for farmers—offering growing advice, sensory feedback, and market guidance.
Thanks to long-term Direct Trade relationships with importers and roasters, these farmers don’t need to spend resources on certifications to prove their sustainability—they live it through their practices and partnerships.
📍 哥斯大黎加・Brunca Rivense：山坡上的風味實驗室
位於哥斯大黎加南部的Brunca地區，Rivense處理廠由里瓦斯家族經營。這座位於丘陵與林地間的處理廠，採取低干擾、順應自然的蜜處理與日曬技術，與當地農民共同推廣環境友善的栽種方式。
雖無有機或雨林標章，他們卻以自然的方式尊重地形、氣候與土壤，不追求大量產出，而是聚焦於小規模、精緻、符合環境節奏的微批次生產。這讓森林得以保留，也讓消費者喝到更純淨、層次豐富的咖啡。
📍 Costa Rica – Brunca Rivense: A Flavor Lab in the Hills
In the southern Brunca region of Costa Rica, the Rivense Mill is run by the Rivas family. Nestled between hills and woodlands, they focus on low-intervention, eco-conscious processing methods like honey and natural processing. They also work closely with local farmers to promote sustainable farming techniques.
Though their coffee doesn’t bear organic or rainforest labels, the Rivenses respect the natural terrain, climate, and soil. They prioritize quality over quantity, producing small, refined micro-lots that align with the rhythm of nature. Therefore, forests remain intact—and consumers get to enjoy purer, more constructures cups.
📍 衣索比亞・Gotiti：耶加雪菲林蔭下的風味寶藏
Gotiti是耶加雪菲地區著名的村落之一，位於高海拔的森林地帶。當地小農多以自然林蔭栽培，不施農藥、不破壞原生植被，與森林動植物共存。這些農民雖然無力取得國際認證，卻靠著傳統方法與對土地的敬重，生產出世界級的花香與柑橘風味。
與進口商或合作社建立關係的買家，不只購買咖啡，也參與守護森林生態系統的行動。這樣的「非標章永續」，或許不顯眼，但卻是最真實的永續力量。
📍 Ethiopia – Gotiti: A Floral Treasure Beneath the Yirgacheffe Canopy
Gotiti is one of the renowned villages in Ethiopia’s high-altitude Yirgacheffe region. Here, most farmers grow coffee under natural forest shade, without pesticides or destruction of native flora. They coexist with the forest’s wildlife. These farmers may not hold global certifications, but they consistently produce world-class coffees bursting with floral and citrus notes, cultivating with traditional methods and deep respect for the land.
Buyers who work with cooperatives or directly with these farmers aren’t just sourcing beans—they’re investing in forest preservation. This kind of "non-certified sustainability" may fly under the radar, but it’s one of the most authentic expressions of environmental stewardship.
一杯咖啡的選擇，也是一種地球的選擇
A Choice for Coffee Is a Choice for the Planet
森林不只是遠方的生態風景，它也可能是我們每天早晨咖啡風味的來源。而咖啡不只是飲品，它更是人與土地之間的橋梁。在世界地球日，我們不只是被提醒要回收、節能、減塑，我們更該被提醒：每一個看似微小的選擇，其實都在形塑地球的未來。
Forests aren’t just distant ecosystems—they may very well be the birthplace of the flavors in your morning coffee. And coffee isn’t just a drink—it’s a bridge between people and the land. This Earth Day, we’re reminded not just to recycle, save energy, or cut plastic—but to recognize that every small decision we make shapes the future of our planet.
當你選擇支持沒有認證卻實踐生態共生的小農咖啡時，你正在為森林發聲，也為生物多樣性留下喘息的空間。你杯中的咖啡，正在為這片森林寫下希望。
When you choose to support small-scale coffee farmers who live in harmony with their forests—even without the backing of a certification—you’re giving voice to the forest and space for biodiversity to thrive. Your cup of coffee is writing a hopeful story for the Earth.
推薦商品：
〔JC咖啡〕
✔ 高海拔莊園咖啡豆 ✔ 新鮮烘焙百年名機 ✔ 百萬篩豆機剔除瑕疵豆
✔ 咖啡品鑑師杯測品管 ✔ 濾掛去氧保鮮製程
對優質咖啡的5大堅持，給您最好的品質！
✔ Freshly Roasted Coffee Bean Specialty Store
✔ CQI international coffee quality appraiser quality control
✔ State-of-the-art, Million-dollar Coffee Bean Sorting Machine Removes Defective Beans
