咖啡與紅茶冷卻後的混濁現象：成因、結構差異與風味影響 The Cloudiness in Coffee and Black Tea After Cooling: Causes, Structural Differences, and Flavor Impact
目錄：
咖啡冷卻後出現混濁的現象，與紅茶的「茶乳現象」雖然表現相似，但其背後的成因卻有顯著差異。茶乳現象，又稱為「冷後渾」，通常發生在紅茶冷卻後，由茶黃素與咖啡因的聚合反應形成細微的奈米顆粒，使茶湯呈現橙褐色的混濁外觀。而咖啡冷卻後的混濁主要與懸浮顆粒、油脂析出及酸性物質沉澱有關。當咖啡逐漸冷卻時，這些成分會逐漸形成更大的顆粒或聚合體，從而降低液體的透明度。儘管兩者都由溫度變化引發物質聚合，但具體的組成成分和物理性質的不同，最終導致了混濁表現和風味上的差異。
When coffee cools, it often becomes cloudy—a phenomenon similar in appearance to the “tea cream” effect in black tea but driven by different underlying causes. The tea cream effect, also known as “chill haze,” usually occurs when black tea cools. It results from a polymerization reaction between theaflavins and caffeine, forming fine nano-sized particles that give the tea a hazy, amber appearance. In coffee, however, cloudiness primarily stems from suspended particles, oil separation, and acid precipitation. As coffee cools, these components form larger particles or aggregates, reducing its clarity. Though both are triggered by temperature-induced polymerization, the different components and physical properties in each lead to distinct cloudiness effects and flavor changes.
【相似之處】
Similarities
1. 溫度變化引起物質聚合
紅茶茶乳現象：茶乳(也稱「冷後渾」)主要發生在紅茶冷卻後，茶黃素與咖啡因結合，形成奈米級的聚合物結構，這些奈米顆粒在液體中分散，導致紅茶看起來渾濁、呈現橙褐色。這種現象通常伴隨著溫度的快速下降，特別是在冷泡或製作冰茶的過程中。
咖啡混濁現象：咖啡放涼後的混濁則與咖啡中的懸浮顆粒、油脂析出和酸性物質的沉澱有關。當咖啡冷卻時，這些物質會形成更大的顆粒或聚合體，使咖啡失去原本的清澈感。
Temperature Changes Triggering Polymerization
Tea Cream in Black Tea: The tea cream (or “chill haze”) forms in black tea as it cools when theaflavins and caffeine combine to create nano-sized polymer structures. These particles disperse in the tea, making it appear cloudy and orange-brown, especially during rapid cooling or iced tea preparation.
Cloudiness in Coffee: In coffee, the cloudiness after cooling is due to suspended particles, oil separation, and acid precipitation. As the temperature drops, these substances form larger particles or aggregates, causing the coffee to lose its original clarity.
2. 主要由多酚類和膠體結構造成
紅茶茶乳的形成和茶黃素、多酚類及咖啡因的聚合有關，而咖啡中的多酚、蛋白質及油脂在冷卻後也容易發生聚合或分離，進而形成混濁現象。兩者都屬於「膠體結構」的變化，使得液體不再均勻，導致光線散射增加而看起來混濁。
Primarily Caused by Polyphenols and Colloidal Structures
The tea cream in black tea forms through the polymerization of theaflavins, polyphenols, and caffeine, while in coffee, polyphenols, proteins, and oils tend to aggregate or separate upon cooling, leading to cloudiness. Both changes involve shifts in colloidal structures, disrupting uniformity and increasing light scattering, resulting in a cloudy appearance.
3. 可逆性現象
當紅茶的茶乳現象消失時(溫度回升後)，茶液會回復清澈，因為這些奈米顆粒會重新溶解或分散。
同樣地，咖啡放涼後形成的混濁物質在加熱時可能會重新溶解，恢復一定程度的清澈，但油脂析出和顆粒懸浮的情況更複雜，恢復效果可能不如茶乳現象明顯。Reversible Phenomenon
When the tea cream disappears (as the tea warms), the liquid becomes clear again as the nano-particles dissolve or disperse once more.
Similarly, the cloudy particles in coffee may dissolve upon reheating, partially restoring clarity. However, the effect is usually less pronounced due to oil separation and suspended particles, which are less likely to fully re-dissolve.
【不同之處】
Differences
1. 主要成分不同
茶乳現象的主角是「茶黃素(Theaflavin)」和咖啡因，它們在低溫下會聚合成奈米結構，使茶液變得渾濁不透明。這種現象主要存在於紅茶和部分濃度高的茶湯中。
咖啡混濁現象的主要原因是懸浮顆粒(如研磨時的細粉)、油脂和酸性物質。這些成分在冷卻後因溫度變化和氧化反應，導致聚集和分離。
Different Main Components
The main contributors to tea cream are theaflavins and caffeine, which aggregate at low temperatures to create nano-structures that cause opacity in tea. This effect is most noticeable in black teas and some high-concentration tea brews.
Coffee cloudiness primarily involves suspended particles (like fine grounds), oils, and acidic compounds, which aggregate and separate with temperature changes and oxidation.
2. 混濁顆粒的大小和結構不同
茶乳中的顆粒大小較小(奈米級)，顆粒的穩定性和表面結構較為均勻，因此在回溫後很容易重新分散或消失。
咖啡中的混濁物質通常大小更大(微米級)，尤其是油脂或蛋白質類的聚合體，這些顆粒更難在溫度變化後重新分散，因此咖啡的混濁可能更難回復到初始的清澈狀態。
Size and Structure of Cloudy Particles Differ
The particles in tea cream are smaller (nano-sized) and more stable, making it easier for them to disperse or disappear upon reheating.
Coffee’s cloudy substances are generally larger (micro-sized), especially oil or protein aggregates. These particles are more difficult to disperse with temperature changes, so coffee cloudiness may not fully revert to its original clear state.
3. 對風味的影響
茶乳的形成可能帶來風味變化，茶湯變得更濃稠且口感更加飽滿，某些茶愛好者甚至特別欣賞冷後產生茶乳的茶。
而咖啡的混濁通常會使風味變得更加沉重，因為油脂和顆粒分離後可能會帶來苦澀或澀感，這通常不被視為好的風味表現。
Flavor Impact
The formation of tea cream can enhance the flavor, making the tea thicker and more full-bodied. Some tea enthusiasts even prefer teas that develop tea cream upon cooling.
Coffee cloudiness, however, often brings a heavier flavor profile, with oil and particle separation sometimes adding bitterness or astringency, which is generally less desirable.
【結論】
Conclusion
總的來說，咖啡冷卻後的混濁與紅茶的茶乳現象雖然在外觀上相似，但它們的形成機制和影響因素卻截然不同。紅茶的茶乳由多酚與咖啡因形成的奈米結構所致，常被視為紅茶特有的風味特色。而咖啡的混濁則更多由懸浮顆粒、油脂析出和氧化作用造成，通常被認為是品質下降的標誌。理解這兩種現象的異同，有助於我們在沖泡過程中調整參數，以呈現最佳化風味並保持液體的清澈。紅茶茶乳成為品茶者的偏好之一，而咖啡的混濁現象則可以通過適當的過濾與沖泡方式來減少，以提升品飲體驗。
In summary, while the cloudiness in cooled coffee and the tea cream effect in black tea appear similar, their mechanisms and contributing factors are distinctly different. The tea cream in black tea arises from nano-structures formed by polyphenols and caffeine, often appreciated as a unique flavor feature of black tea. In coffee, cloudiness results more from suspended particles, oil separation, and oxidation, typically seen as a sign of quality decline. Understanding these phenomena can help us adjust brewing parameters to optimize flavor and maintain clarity. Tea cream has become a preferred characteristic among tea drinkers, while coffee cloudiness can be minimized through proper filtration and brewing techniques to enhance the drinking experience.
│延伸閱讀：咖啡冷卻後混濁的原因及解決方法
│Further reading: Why Coffee Becomes Cloudy as It Cools and How to Address It
推薦商品：
〔JC咖啡〕
✔ 高海拔莊園咖啡豆 ✔ 新鮮烘焙百年名機 ✔ 百萬篩豆機剔除瑕疵豆
✔ 咖啡品鑑師杯測品管 ✔ 濾掛去氧保鮮製程
對優質咖啡的5大堅持，給您最好的品質！
✔ Freshly Roasted Coffee Bean Specialty Store
✔ CQI international coffee quality appraiser quality control
✔ State-of-the-art, Million-dollar Coffee Bean Sorting Machine Removes Defective Beans
