日本人為什麼喜歡喝深焙咖啡？— 探索深焙與淺焙咖啡在日本咖啡文化中的共存與趨勢 Why Do Japanese People Prefer Dark Roast Coffee? — Exploring the Coexistence and Trends of Dark and Light Roast Coffee in Japanese Coffee Culture
目錄：
1. 深焙咖啡的歷史與文化根基
2. 深焙咖啡在現代日本的延續
3. 淺焙咖啡的興起：年輕一代與精品咖啡
4. 咖啡教育與手沖技術的推動
5. 深焙與淺焙的市場對比
日本的咖啡文化歷經多年演變，形成了深焙與淺焙並存的消費習慣。從19世紀末歐美咖啡文化進入日本開始，深焙咖啡逐漸成為主流。尤其是在戰後，喫茶店文化的崛起加強了深焙咖啡的地位，其濃郁的焦糖、巧克力和堅果風味迎合了日本消費者對穩定且濃烈風味的需求。然而，隨著全球精品咖啡浪潮的興起，淺焙咖啡逐漸在年輕人和專注風味的精品咖啡愛好者中流行起來。淺焙咖啡以其清新的酸度和豐富的果香，帶來了新的風味體驗，並在日本的大城市迅速發展。
Japanese coffee culture has evolved over many years, leading to a unique coexistence of dark and light roast preferences. Since Western coffee culture entered Japan in the late 19th century, dark roast coffee gradually became mainstream. This trend solidified after WWII with the rise of “kissaten” culture, or traditional Japanese coffee shops, where the rich caramel, chocolate, and nutty flavors of dark roast appealed to Japanese consumers' preference for a stable, robust taste. However, with the rise of specialty coffee worldwide, light roast coffee has gained popularity among younger generations and flavor-focused coffee enthusiasts. Light roast coffee offers a refreshing acidity and fruity notes, bringing a new flavor experience and gaining traction in Japan's major cities.
深焙咖啡的歷史與文化根基
The History and Cultural Roots of Dark Roast Coffee
日本的深焙咖啡文化可追溯到19世紀末，當時日本受到歐美咖啡文化的影響。特別是第二次世界大戰後，隨著經濟重建，日本逐漸發展起了一種以喫茶店(Kissaten)為中心的咖啡文化。這些喫茶店往往提供深焙咖啡，這種咖啡具有濃郁、苦甜的風味，與日本人傳統飲食中的強烈風味形成了協調。例如，深焙咖啡的焦糖和巧克力味道與醬油、味噌等發酵食品的風味相得益彰，這使得深焙咖啡深受消費者的喜愛。
Japan's dark roast coffee culture can be traced back to the late 19th century when Western coffee culture influenced the nation. After WWII, as Japan’s economy recovered, coffee culture centered around kissaten, which predominantly served dark roast coffee. This coffee's intense, bittersweet flavor harmonized with strong flavors in traditional Japanese cuisine. For example, the caramel and chocolate notes in dark roast coffee complement fermented flavors found in soy sauce and miso, making it a favorite among Japanese consumers.
此外，深焙咖啡在當時還有一個重要的實用功能，即掩蓋豆子質量的缺陷。在精品咖啡尚未普及的時代，許多咖啡豆質量不一，深焙能夠通過烘焙到「第二爆裂點」來遮蓋豆子在淺焙或中焙的瑕疵，提供穩定且受歡迎的風味。這種烘焙方式使得深焙咖啡在日本的傳統咖啡店中一直佔據著重要位置。
Additionally, dark roasting served a practical purpose at the time by masking defects in beans of inconsistent quality. Before the specialty coffee movement, coffee beans varied widely in quality, and dark roasting—reaching the “second crack” stage—helped conceal flaws visible in light or medium roasts, creating a consistent, appealing flavor. This roasting style has maintained a central role in Japan’s traditional coffee shops.
深焙咖啡在現代日本的延續
The Continuation of Dark Roast Coffee in Modern Japan
即使在現代，深焙咖啡仍然是日本街頭咖啡店的主流，特別是在小城市或較為傳統的咖啡店中。許多日本消費者習慣了這種厚重、濃烈的口感，並且認為深焙咖啡能夠提供更強的提神效果。深焙咖啡的穩定性與食物的良好搭配也是其受歡迎的原因之一。例如，深焙咖啡能夠很好地平衡日式甜點的甜味，這也是許多傳統喫茶店選擇深焙咖啡的原因。
Today, dark roast coffee remains the staple in many Japanese coffee shops, especially in smaller cities and more traditional cafés. Many Japanese consumers are accustomed to its heavy, intense flavor and believe it provides a stronger pick-me-up. The stability and compatibility of dark roast coffee with food is another reason for its enduring popularity; it pairs well with the sweetness of Japanese desserts, which is why many kissaten still choose dark roasts.
此外，日本的連鎖咖啡店，如Doutor和Komeda，仍然以深焙咖啡為主打產品，這些品牌提供的咖啡往往具有濃郁的風味和較低的酸度，這與日本大多數咖啡消費者的口味偏好相符。
Moreover, Japan’s chain coffee shops, like Doutor and Komeda, continue to focus on dark roast coffee, offering beverages with rich flavors and lower acidity that match the preferences of the majority of Japanese coffee drinkers.
淺焙咖啡的興起：年輕一代與精品咖啡
The Rise of Light Roast Coffee: Younger Generations and Specialty Coffee
然而，隨著精品咖啡在全球的普及，淺焙咖啡在日本逐漸獲得了市場。淺焙咖啡的最大特色是保留了更多咖啡豆的原始風味，包括水果的酸味、花香和其他細膩的風味層次。這使得對咖啡風味有更多探索需求的年輕消費者和精品咖啡愛好者對淺焙咖啡產生了濃厚的興趣。
However, with the global rise of specialty coffee, light roast coffee is gradually gaining a foothold in Japan. Light roast coffee is distinct in that it retains more of the original bean’s flavors, including fruity acidity, floral notes, and other subtle flavor layers. This appeals to young consumers and specialty coffee aficionados who are interested in exploring diverse coffee profiles.
日本的大城市如東京、京都和大阪出現了許多專注於淺焙咖啡的咖啡館，這些咖啡館往往強調咖啡豆的單一產地和烘焙過程的透明性。例如，Onibus Coffee和Blue bottle等精品咖啡館以其在地簡約設計和強調豆子風味的烘焙方法而聞名。這些淺焙咖啡以其清新的酸度和果香著稱，吸引了喜歡新奇風味的消費者。
In major cities like Tokyo, Kyoto, and Osaka, numerous coffee shops specialize in light roast coffee, often highlighting single-origin beans and a transparent roasting process. Specialty cafés like Onibus Coffee and Blue Bottle are known for their minimalist designs and roasting methods that emphasize the beans’ natural flavors. These light roasts are celebrated for their refreshing acidity and fruity notes, attracting consumers looking for novel tastes.
咖啡教育與手沖技術的推動
Coffee Education and the Rise of Pour-Over Techniques
淺焙咖啡的流行還與咖啡教育的普及有關。越來越多的日本消費者參與咖啡培訓課程，學習如何區分不同的焙煎程度以及如何正確沖泡咖啡。特別是手沖咖啡技術的普及，使得消費者能夠更好地控制咖啡的萃取過程，從而展示出淺焙咖啡的複雜風味。
The popularity of light roast coffee is also influenced by the spread of coffee education. More Japanese consumers are participating in coffee courses, learning to distinguish different roast levels and how to brew coffee correctly. The rise of pour-over techniques, in particular, enables consumers to better control the extraction process, showcasing the complexity of light roast flavors.
深焙與淺焙的市場對比
Market Comparison of Dark and Light Roasts
儘管淺焙咖啡在精品咖啡市場中獲得了顯著的關注，但它仍然主要集中在特定的消費群體和城市。相比之下，深焙咖啡依然主導著日本的大眾咖啡市場，這反映了傳統與現代之間的消費分層。許多日本人仍然認為深焙咖啡的濃郁和苦甜口感是日常消費的最佳選擇，而淺焙咖啡則被視為一種高端或特殊的選擇。
Although light roast coffee has gained significant attention in the specialty market, it is still primarily limited to certain consumer groups and urban areas. By contrast, dark roast coffee continues to dominate Japan's mainstream coffee market, reflecting a divide between traditional and modern preferences. Many Japanese consumers still believe that the rich, bittersweet taste of dark roast coffee is the ideal choice for daily consumption, while light roast coffee is seen as a premium or special option.
此外，深焙咖啡的製作過程相對穩定，不容易受到咖啡豆來源的影響，因此更適合大量生產和消費。相比之下，淺焙咖啡則要求更精細的製作和更高的豆子品質，這也限制了其在大眾市場的普及程度。
Furthermore, dark roast coffee is more stable in production, less affected by bean origin, and thus better suited for mass production and consumption. Light roast coffee, by comparison, requires more meticulous preparation and higher-quality beans, limiting its spread in the general market.
總結來說，日本的咖啡文化反映了深焙與淺焙之間的微妙平衡。深焙咖啡承載著長期以來的傳統與穩定性，繼續在大眾市場上佔據主要位置；而淺焙咖啡則象徵著一種現代的、創新性的風味探索，特別受到年輕一代和精品咖啡愛好者的青睞。隨著咖啡教育的普及與手沖技術的推廣，日本的消費者越來越懂得欣賞咖啡的多樣性和複雜性。未來，深焙與淺焙咖啡將繼續共存，並為不同需求的消費者提供更多選擇，這也使日本的咖啡市場呈現出豐富的多樣性與活力。
In conclusion, Japanese coffee culture reflects a delicate balance between dark and light roasts. Dark roast coffee, with its long-standing tradition and consistency, continues to dominate the mainstream market, while light roast coffee represents a modern, innovative approach to flavor exploration, particularly popular with younger generations and specialty coffee enthusiasts. As coffee education and pour-over techniques gain traction, Japanese consumers are increasingly appreciating coffee’s diversity and complexity. Moving forward, dark and light roast coffee will continue to coexist, catering to a range of consumer preferences and adding diversity and vibrancy to Japan's coffee market.
推薦商品：
✔ 新鮮烘焙咖啡豆專賣店
✔ CQI咖啡品質鑑定師把關
✔ 百萬級咖啡篩豆機剔除瑕疵豆
✔ Freshly Roasted Coffee Bean Specialty Store
✔ CQI international coffee quality appraiser quality control
✔ State-of-the-art, Million-dollar Coffee Bean Sorting Machine Removes Defective Beans
